Bunun bilimsel adı 'homofobi' ama hadi biz şimdilik endişe diyelim, temkinli olalım. CNBC-e’de dizi izlemeye bayılanların bayılmadığı bir şey var: Eksik altyazılar. Hadi markaların, çeşitli kuruluşların belirtilmemesini anladık diyelim, peki ya Desperate Housewives’da evleneceklerini açıklayan iki adamın neredeyse iki arkadaş gibi yansıtılmasına ya da Gossip Girl’de “he’s living with a man” (“bir adamla birlikte yaşıyor”) cümlesinin “bir başkasıyla birlikte yaşıyor” diye çevrilmesine ne diyeceğiz? Cnbc-e'ye göre iki erkek olsa olsa arkadaş olur herhalde... RTÜK enselerinde onu anlıyoruz da dizinin içeriği tamamen yanlış yansıtılıyor, bizim suçumuz ne?
Melis Danişmend
